Пишет Гость: 31.07.2014 в 19:38 Я бы уточнила: она восклицает "какая жалость!", реагируя на первую часть ... — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 01 августа 2014

00:14

Ханарин

Пишет Гость:

31.07.2014 в 19:38

Я бы уточнила: она восклицает "какая жалость!", реагируя на первую часть реплики Флемет "они уже уходят", притворно сокрушаясь, что вот, гости не останутся посидеть за рюмкой чая! Потом до нее доходит вторая часть реплики - "и ты уходишь вместе с ними" - и она прерывается на середине фразы и такая гневно ШТА?!
Вот! Вот ты объяснил то, что вымораживало меня во всех вариантах перевода! :squeeze:

:squeeze:

теперь всё ясно.

URL комментария

Ахвотоночо, Михалыч, а то до меня и с "Какая жалость" не доходило :gigi:

:gigi:

@темы: Кто умилился - тот умилился, Dragon Age, Репост

URL

Поделиться

Момент смерти человека и все соответствующие с этим ритуа... Жизнь весьма непредсказуемая штука.... Вышел в середине... Великодушие всем пренебрегает, чтобы всем завладеть.

Вот стоит только подумать, что все хорошо, обязательно ка... ...всё страньше и страньше:) У: Никогда не думала, ч... Ши: Девушка моей мечты:)))

Комментарии

01.08.2014 в 01:06

Ханна Нираи

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.

:goodgirl:

URL

01.08.2014 в 01:08

Ханарин

Ханна Нираи, бгг, давно я твои комментарии не репостила :gigi:

:gigi:

URL

01.08.2014 в 01:21

Ханна Нираи

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.

Ну, справедливости ради, это не мой коммент, его тут цитируют))))

URL