RiRen, RivaEre, EreRi

[Ханарин]

Всем РиваЭре мемов, посоны!
На пиксиве тонны додзинси, и определённый набор фраз из канона повторяется очень часто.
Ривай: Eren yo (Эрен).
Эрен: H-hai, heichou! (Д-да, капрал!)
Плюс две фразы Ривая: "Warukunai" ("Неплохо") и "Gaki ga" (что-то вроде "Мелкота" или "Пацан" )
Что-то такое, короче:
- Эрен.
- Д-да, хэйчо! *сияет-сияет*
- Неплохо/Хм, мелкота.
Кроме этих двоих в додзях есть ещё Ханджи, обладающее одной единственной мемовой фразой: "АХАХАХАХАХАХА".

Безудержное веселье, эти ваши шынгеки

@темы: Кто умилился - тот умилился, Манга/додзинси, Яой/Сёнэн-ай, HILARITY

Comments

[.Februar]

"Gaki ga" (что-то вроде "Мелкота" или "Пацан" )

Ненавижу это

[Ханарин]

.Februar, кошмар переводчика?

[.Februar]

Именно
Слов-то уйма, но всё не то. Эмоциональная окраска совсем другая, неподходящая для Ривая.
Имхо, это должно быть что-то немного обидное в "мирное время", но чем можно при должной интонации оскорбить, саркастично-провоцирующее и дающее какой-то статус превосходства, чтобы на место поставить при случае. Такое "гибкое" чудо-слово
И если с оскорблением дела обстоят получше, то подобрать нечто дружелюбное в разы сложнее.
Может я чересчур запариваюсь по этому поводу, но вот пишешь и чувствуешь - не то хД Оттого кажется, что работа "сырая" и перевел хреново

Что-то разнесло меня

Остальные фразы, кроме обращения "Эрен" я как-то не встречаю Наверное жанр не тот читаю