31.07.2014 в 19:38
Я бы уточнила: она восклицает "какая жалость!", реагируя на первую часть реплики Флемет "они уже уходят", притворно сокрушаясь, что вот, гости не останутся посидеть за рюмкой чая! Потом до нее доходит вторая часть реплики - "и ты уходишь вместе с ними" - и она прерывается на середине фразы и такая гневно ШТА?!
Вот! Вот ты объяснил то, что вымораживало меня во всех вариантах перевода! теперь всё ясно.
URL комментарияВот! Вот ты объяснил то, что вымораживало меня во всех вариантах перевода! теперь всё ясно.
Ахвотоночо, Михалыч, а то до меня и с "Какая жалость" не доходило