「おわりのはじまりのうた」

[hanarin]

Фандомное по ББ.

「おわりのはじまりのうた」

A Poem of the Beginning of the End

むかし　むかし　とても　とおい　みらいに
ひとり　えいゆうさんが　いました

Once upon a time, in the distant future
There was a lone hero.

えいゆうさんは　こわれた　せかいをなおす　ために
とても　ひっしで　たたかい　ました
うでをなくして　あしをなくして　からだもなくして
だいすきなひとをなくしても
さいごまで　えいゆうさんは　たたかいつづけました

The hero fought desperately
To fix the broken world.
He lost his arm, his leg, his body—
And even the one he loved the most.
But the hero still fought even to the very end.

そして　とうとう　えいゆうさんは　じかんで　こえて
せかいを　なおしました

And finally, after much time had passed
The world was saved.

なくしたものは　もどらなかったけれど
だいすきなひとも　もどらなかったけれど

Despite knowing that what was lost would not be returned
And the one he loved would not be revived

えいゆうさんは　せかいを　なおしたのです

The hero still saved the world.

かぞえきれない　たたかいを　して
かなしいことが　いっぱい　あって
だいじなものを　たくさん　なくして

He fought countless battles
Filled to the brim with sorrow
Without the many things that were important to him.

それでも　なかなかった　えいゆうさん
とうとう　ないて　しまいました

Nevertheless, the hero never shed a tear.
Until at long last, he finally broke down.

せかいを　なおしたのに
こわれた　せかいを　なおしたのに
えいゆうさんは　なきました

Even after saving the world
Even after saving that broken world
The hero cried bitter tears.

いままで　なかなかったぶん
いままで　なかなかったぶん
いっぱい　いっぱい　なきました

For all the years that had gone by
For all the tears he hadn't shed
Endlessly, endlessly, he cried.

おおきなこえで　いっぱい　いっぱい　ないたあと
せかいを　なおした　えいゆうさん　ねむって　しまいました

After he had cried for a long time
The hero who saved the world fell into a deep sleep.

つかれて　いたのかも　しれません
とっても　とっても　かなしかったのかも　しれません

Perhaps he was simply tired
Or perhaps the sorrow was too overwhelming.

あおい　せかいで
どこまでも　あおい　せかいで
えいゆうさんは　ねむって　しまいました

All throughout this bright blue world
The hero continued to sleep.

どこでも　あおい　せかいで
えいゆうさんは　ねむって　しまいました

Throughout this world of Azure
The hero continued to sleep.